🔶 英語で法話

仏教を言葉の壁を越えて伝えるにはこんにちは、丸井純子（まるい じゅんこ）です。

熊本市中央区京町の仏嚴寺（ぶつごんじ）より、今週も高千穂光正（たかちほ こうしょう）さんとともに、仏教にまつわるお話をお届けします。

🔶 仏教の教えを英語で伝える難しさ

丸井：「高千穂さん、今週はどんなお話でしょうか？」
高千穂さん：「今週は“英語で法話”というテーマで、浄土真宗の教えを英語に翻訳することの難しさについてお話します」

日本に根付いた仏教の言葉や文化を英語に訳すのはとても難しいことです。なぜなら、その背景にある文化や感性が異なるからです。

🔶 芭蕉の俳句を訳すと…？

たとえば、松尾芭蕉の有名な句「古池や かわず飛びこむ 水の音」。
これをラフカディオ・ハーン（小泉八雲）は、"The old pond — a frog jumps in — the sound of water"と訳しました。

丸井：「英語だと、なんだか大きなウシガエルがドボンと飛び込んだような印象ですね」
高千穂さん：「そうなんですよ。日本語では静かで風情があるけど、英語にすると印象が変わるんですよね」

🔶 浄土真宗のキーワードも苦労の連続

仏教用語を英語にする際も同じ苦労があります。
たとえば「信心（しんじん）」は英語で「Faith（フェイス）」と訳されることが多いです。

また「浄土」は「Pure Land（ピュアランド）」とされます。

高千穂さん：「でも、この“Faith”や“Pure Land”という言葉では、日本語が持つニュアンスや奥深さをすべて表すのは難しいんですよね」

🔶 アメリカで広がる「ゴールデンチェーン」

そんな中、アメリカの仏教界で大切にされている一つの歌があります。
それが「ゴールデンチェーン（Golden Chain）」です。

これは1920年、ハワイの女性僧侶ドロシー・ハンドさんが作詞したもので、日曜学校などで今も歌い継がれています。

🔶 日本語訳されたゴールデンチェーン

高千穂さん：「英語では少し難しいので、日本語に訳されたものをご紹介します」私は世界に広がる阿弥陀仏の金の鎖の一つで、明るく強く輝き続けます。

私は生きとし生けるものすべてに対して思いやり深く、弱いものを守ります。
私は阿弥陀仏からいただいた美しい心を大切にし、美しい言葉を語り、美しい行いをします。
金の鎖の一つ一つが輝き続け、世界のすべての人が大いなる安らぎに満たされますように。

英語では「Golden Chain of Love（愛の金の鎖）」と表現されており、キリスト教文化の影響も感じられます。

丸井：「仏教ではあまり“Love”という言葉は使わないですよね」

高千穂さん：「そうですね。本来は“慈悲”を表しているんですが、英語では“Love”という言葉で伝えるんです」

🔶 文化の違いを超えて伝わる“心”

言葉の壁はあるものの、人が宗教を求める心はどこでも同じです。アメリカでは、日系人だけでなく、まったく仏教と縁のなかった人たちが仏教に触れ、その教えに感動し、信仰を深めています。

🔶 翻訳しない、という方法もある

高千穂さん：「あるアメリカの先生が“信心（しんじん）はそのままShinjinでいい”と言われていました」

たとえば“豆腐”といった言葉が、そのまま“tofu”として定着しているように、“Shinjin”という言葉も、そのまま浸透させていくのも一つの方法です。

🔶 まとめ：言葉は違っても“心”は伝わる

今週は「英語で法話」をテーマに、仏教を世界に伝えることの難しさと面白さをお届けしました。

高千穂さん：「アメリカでは“ゴールデンチェーン”という歌が浄土真宗の教えを伝える手段として根付いています。

文化や言葉は違っても、仏教の教えが世界中で受け入れられているという事実は、私たちにとっても喜びです」

🔶 次回予告：「仏教と音楽」について

来週は「仏教と音楽」をテーマに、心に響くお話をお届けします。

🔶 あなたのお悩み、聞かせてください

この番組では、リスナーの皆さまからのお悩み相談も受け付けています。
メールは → goen@rkk.jp までお寄せください。出演

お話：仏嚴寺住職・高千穂光正（たかちほ こうしょう）
司会：丸井純子

今週も最後までお聴きいただき、ありがとうございました。
あなたと結ばれたこのご縁に、心より感謝申し上げます。では、また来週お会いしましょう。